Le retour

6 février 1919

La guerre est fini l’onze novembre. Il y avait une conference à Paris où tous les pays participants ont signé la traité de Versailles. Le premier ministre Borden a aussi signé le traité. Ce n’était pas facile pour l’Allemagne de le signer; ils devaient payer pour les réparations, réduire leur armée et céder leurs leurs mines de charbon.

Je croyais que tout mes problèmes seraient résoudent avec la conclusion du guerre. C’était prèsque l’opposé, je devais marché à pied à travers la Belgique et la France pour me rendre au bâteau qui m’a apporté à l’Angleterre. Après avoir arrivé à l’Angleterre je croyais que je pourrait finalement retourner au Canada tout de suite, mais comme tout les autres soldats, je devais remplir des questionnaires et être examiné. Finalement je pouvais retourner chez moi! Je suis venu à Halifax par bateau et ensuite je me suis retourné chez moi par train.

Finalement je me retrouve chez moi. Je suis maintenant ici depuis quelques semaines. Ma mère m’a dit qu’avec la conscription un de mes frères et mon père ont été envoyé en Europe aussi. Je n’étais pas reconnaissant du tout qu’ils étaient là, peut-être ils étaient dans une de les mêmes batailles que moi. Mon père n’a pas encore retourné et ma mère est très inquiète. On n’a pas reçu aucune lettre et pas de visite pour nous informer de son mort, alors nous n’avons aucune idée se qui se passe avec lui. Aussi mon frère a perdu une jambe aux champs. Maintenant je suis reconnaissant du fait que j’étais très chanceux d’avoir retourné avec tout mes bras et jambes.

La vie ici est maintenant très difficile, ma mère a été renvoyé de son job à l’usine. Elle a travaillé là depuis que mon père est parti. Ça était notre seul revenu. Maintenant la production de nourriture est horrible car c’est encore l’hiver et nous le seul argent qui nous reste est l’argent que nous avons reçu pour avoir participé dans la guerre. Quand même je suis confiant qu’ensemble nous allons surmonter ces obstacles et retourner à notre vieille vie il y a quatres ans.

Source:

"Armistice - The End of World War I, 1918," EyeWitness to History, www.eyewitnesstohistory.com (2004).

Passchendaele et les tranchées

18 octobre 1917

C’est foux se que nous devons endurer. Parfois, le boux est jusqu’à nos ceintures! Le pluie est fort et constant toujours. Plusieurs de nous ont perdu nos armes dans le boux, mais j’étais une des chanceux, je l’ai encore. Quand même je ne suis pas très chanceux car je commence à avoir les pieds de tranchée. Après des jours dans ces conditions froides, insalubres et malsaines, je ne suis pas surpris. Je suis épuisé, ce n’est pas du tout se que je croyais qu’une bataille ressemblerait à. C’est totalement différente, c’est beaucoup plus longue et il y a beaucoup à marcher et à endurer. Mon coeur bat vigoureusement avec chaque pas que je prend et chaque fois que je respire car j’ai peur que ça sera mon dernier pas et mon dernier soufflé. Aussi, il n’y a pas d’héroisme car tout le monde perd quelque chose dans la guerre même si enfin ils gagnent la bataille.

Beaucoup d’hommes ont déjà retraité, et beaucoup d’autres sont mort à cause de les Allemands. Je sais que c’est ça la guerre et les soldats ont mourru pour leur nation, mais c’est différent quand c’est quelqu’un que je connais. J’ai perdu compte de combien de Canadien sont mort au champ de bataille. Quand même ce n’était pas pour rien. Nous continuant chaque jour à s’avancer pour conquérir Passchendaele. Les Allemands reculent de plus en plus, on est si proche.

J’ai rencontré les Allemands seulement une fois au champ de bataille à Passchendaele. J’ai réussi à tué deux soldats Allemands avec mon fusil et quelques autres avec une grenade que j’ai lancé. C’était une expérience traumatisant, voir les soldats juste à côté de moi tomber et mourrir. Je suis si chanceux que ce n’était pas moi. Je prie chaque jour à dieu pour lui remercier de m’avoir protégé aux champs. J’espère que ne vais pas encore me rendre en combat ici et retourner au Canada en une pièce.

Source:

Fourik, Bill. "WWI: Passchendaele." Canada at War. May 2005. Web. 09 Dec. 2010. .